掲示板です。お気軽に！ 2415691

こんなところにも、たゆまぬ努力中

1：従業員N :
2013/01/12 (Sat) 19:20:56: 度々、書いてしまいますが、寒いです。
信州語？諏訪語？では“シミる“でしたね。皆様、しっかり覚えておりますでしょうか？（わざわざ、覚えるのは私だけ？）
http://batting.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=4003020『シミる冬至は、なからでいいら～』

折角ですから、私自身の諏訪圏滞在記から分析解読し、この掲示板でご紹介した諏訪語を書き出しましょう。たぶん合っていると思いますが、誤訳している場合がございましたら、地元の皆様、どうぞご指摘の程お願い致します。

えらい→大変http://batting.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=4037418
ごしてえ→疲れた（通常、二回続けて言う。「ごしてえ、ごしてえ」）
なから→大体（通常、文の最後に「ら」を付ける「なからでいいら～」）
つく→水に浸る、冠水する（主に洪水時に使用。「水がつくから車移動！」で雨が降り車が濡れる、で理解すると意思不疎通。）
ずく→【グーグル先生によると「長野県方言であるが、しばしば共通語による定義ができないとされる名詞」】使用例「坂ちゃんの“ずく”だせえぶりでぃ」http://batting.bbs.fc2.com/?act=reply&tid=3811021

そしてそう先日、もうひとつ聞く事が出来ました。それは「いけない」です。
通常でしたら、あの地点まで工事をしていて“いけない”とか、それをしては“いけない”とか、そう言う風に使うのみでしたが、ここでは“残念”と言う意味があるのです。
会話例
「あの方は重い病気で・・。」
「それじゃあ“いけない”さや～」
「いえいえ、それが先日、あまり苦しまずに逝ってしまったようで・・。」と答えてしまうと、もうダメです。みんなの表情が「は？」と。

こんな感じで、県外からの移住者である私Nは、諏訪文化をたゆまぬ努力で習得しております。
そうそう、以前も書きましたクローバー型の焼肉の鉄板！そう、今日はこれを書こうと思ったんですが、あ、またスペースが、、長くなってしまうので、また次回にさせて頂きます。
皆様にとって、あの鉄板はもしかして普通ですか？
私は、てんぷくトリオなみにビックリしましたよ。もう～。